Bổ sung từ bản dịch của 207-fansub. Website: 207-fansub.com
Nguyễn Xuân Phương (chumeo_di_hia@yahoo.com) vn.360plus.yahoo.com/phuongphieudieu
Do ảnh hưởng của chủ nghĩa phát xít và thế chiến thứ nhất, các đơn vị anh ninh hàng không đều bị cấm hoạt động và bị thúc quản. Nên đa số những phi công thất nghiệp đều quyết định trở thành Không tặc và tự do lộng hành.
Thế nhưng hầu hết những tên Không tặc đó lại đều phải nể nhân vật chính trong câu chuyện này là 1 chú heo có tên là Porco Rosso.
Porco từng là 1 phi công chủ lực của 1 đơn vị hàng không, nhưng không ai biết vì sao anh lại từ chối quay lại công tác trong đơn vị và trở thành 1 chú heo béo phị.
Chỉ có người đồng đội cũ của anh là Gina biết rõ lí do anh trở thành heo và vì sao anh lại tuyên chiến với...
…Liên minh không tặc.
Porco Rosso
Tôi nghe đây!
Porco Rosso! tay chân của Mamma Aiutos lại xuất hiện!
Mamma Aiutos? Tôi không làm giá rẻ, anh biết mà.
Nhưng chúng đang bám sát một tàu chuyển tiền của chúng tôi bên ngoài cảng Venice.
Thế thôi à?
Ừm, không hẳn...
Còn có các em nữ sinh đang lưu diễn trên boong nữa.
Ngon đấy.
Chúng tôi sẽ hoa hồng cho anh là 14-3.
14-4 nhé!
Dừng lại!
Dừng lại nếu không bọn ta sẽ dìm cả lũ xuống biển!
A! Hải tặc kìa!
Không phải chỉ là "hải tặc" đâu! "Không tặc" á!
Đến lúc đại tu rồi...
Ông là người xấu à?
Ừ.
Vậy chúng cháu là con tin sao?
Ừ.
Các ông là không tặc phải không?
Con nhóc thông minh đấy!
Đầu lâu kìa!
To quá!
Đi nào! Phải nhanh lên!
15 đứa. Bắt hết sao?
Để nữ giới bị chia rẽ là bất lịch sự đó!
Trễ mất rồi!
Bọn chúng bắt hết mấy đứa nhỏ và lấy tiền rồi! Lấy lại tất cả không chừa 1 xu nhé!
Bọn chúng đi hướng này!
Nhầm rồi! Không phải hướng đó!
Ta biết những tên bẩn thỉu đó dự định làm gì.
Bọn chúng sẽ chuyển hướng đến đảo gần nhất ngay khi chúng thoát khỏi tầm ngắm.
Chúng không muốn bị lãng phí nhiên liệu.
Không hay rồi!
Ta không có nhiều thời gian...
Đi nào!
Chỉ cần bay1 vòng quanh đảo...
Ê, một con heo! Một con heo kìa!
Này, heo con! Đẹp trai quá! Nhìn đằng kia kìa!
Cứ bay vòng vòng kiểu đó đi, rồi gặp bọn không tặc xem có cười được nữa không?!
Tuyệt quá!
Bọn bay câm mồm hết đi!
Chúng ta đang trên không đó!
Xem với!
Này! Thôi đi! Im lặng!
Có yên lặng ngay không hả?!
Làm gì đi chứ!
Ông chính là người kêu bắt hết bọn nhỏ theo mà!
Chỉ được xem 1 tí thôi đó. Xong là phải xuống khoang ngay đấy.
Đẹp quá! A, nhìn kìa!
Có cái máy bay màu đỏ!
Đâu? Đâu?
- Cái máy bay này đẹp nhỉ? - Ừ nhỉ!
Bọn "ngỗng giời" đây rồi!
Nó quay lại kìa!
- Là tên Porco đó! - Cháu không thấy được!
Ôi! không!
Nó ngưng rồi!
Vậy chúng ta sẽ bị rớt!
Động cơ dự phòng đâu!
Còn đực mặt ra đấy à?! Bắn! Bắn mau!
Đồ máy bay đỏ lì lợm!
Hụt rồi!
Im ngay!
Báo cáo, có thông điệp từ con heo: "Các ngươi đã bị bắt. Mau hạ cánh xuống".
Câm đi!
Hắn tới kìa! Cúi xuống!
Đâu mất rồi?!
Ông ấy nấp rồi!
- Rớt máy bay rồi! - Máy bay sắp chìm rồi!
Không, không chìm đâu! Đây là thủy phi cơ mà!
Chúng ta đang chìm!
Ê! Dừng lại!
Ngừng lại! Bọn bây là con tin mà!
Chú đừng lo.Chúng cháu đều là vận động viên bơi lội cả đấy.
Ý ta không phải thế!
Lại có 1 thông điệp nữa!
"Các ngươi có thể lấy 1 nửa số tiền. Giao phần còn lại và bọn trẻ cho ta".
Nếu không ta sẽ giết chết tất cả.
Nghĩa là chúng ta...
...chỉ được một nửa số tiền thôi à!?
Câm mồm! Tới đây, đồ lợn sề!
Đón lấy!
Hết "kẹo" rồi!
Chúng tôi xin hàng! Chúng tôi xin hàng!
Tạm biệt các chú! Lần sau lại chơi với chúng cháu tiếp nhé.
Tạm biệt các cô bé đáng yêu!
Ít ra thì số tiền còn lại vẫn đủ cho chúng ta sửa lại cái thủy phi cơ này.
Câm ngay, đồ ngu! sửa nhanh lên!
Đừng có chay lung tung!
Đừng nghịch nữa! Coi chừng gãy cánh bây giờ!
Đừng nghịch cánh quạt nữa!
Muốn đi tiểu à? Đi ở đây luôn đi.
Tối nay Mamma Aiutos lại không đến được...
Còn cái con heo thợ săn bẩn thỉu đó lại tiếp tục thành anh hùng!
Nhưng tay đó là người Mĩ thì...
Không tặc Adriatic mà phải nhờ 1 tên người Mĩ thì mất mặt quá!
Không hẳn, bà hắn có một phần tư gốc Ý đấy.
Dù sao cũng cần ai đó đủ sức "làm lông" con heo Porco cơ mà!
Nhưng 10% thì cao hẳn so với giá chợ đen!
Đôi ta cùng đón mùa anh đào đang đến.
Sáo líu lo, chim lảnh lót vang ca, rồi tất cả sẽ cùng nhau mở hội.
Các cô nàng như điên dại thiết tha.
Đẹp quá!
Cùng người yêu trái tim luôn nóng bỏng.
Mùa anh đào đang đến với đôi ta.
Sáo tập hát lên lời ca thánh thót.
Nhưng than ôi! anh đào sao ngắn ngủi?
Ước mơ nhiều, cùng hái cạnh bên nhau, kìa hoa tai từng chùm buông rũ xuống.
Anh Đào hồng với áo đẹp chung màu.
Từ dưới lá hoa rơi như rỉ máu.
Mùa anh đào khoảnh khắc bước qua mau.
Vừa mơ hái, chùm hoa tai đỏ thắm…
Hắn tới rồi.
Vẫn cái mũi hếch như thường lệ!
Em yêu mãi mùa anh đào rực rỡ!
Trong tim em ấp ủ mãi một đời Vết thương đau chẳng bao giờ khép kín...
Ông Porco Rosso? Tôi đến từ Tờ Neptune.
Thật tuyệt vời thưa ông! Lần này Mamma Aiutos lại lỡ hẹn...
...với chúng ta 1 lần nữa.
Tôi cũng nghe nói tiền thưởng lần này...
...sẽ cao hơn năm ngoái một ít...
Ê, này! cho tôi xuống!
Im lặng và thưởng thức âm nhạc đi.
Một mỹ nhân tuyệt diệu.
Ngay cả ở Mĩ, ai cũng biết phu nhân Gina ở khách sạn Adriano.
Không tặc và kẻ săn tiền thưởng đều giống nhau ở chỗ bỏ ngoài tai sự thương lượng.
Vậy là Curtiss nổi tiếng đã đậu ngoài kia?
"Rattlesnake". Không chỉ mang đến tiếng tăm mà còn tiền bạc nữa.
Chỉ 2 năm cậu đã làm người Ý phải chạy mất dép khỏi Schneider Trophy.
Không chỉ nhanh thôi đâu. Đó còn là 1 trận không chiến tuyệt vời nữa..
Nhưng tôi cũng nghe nhiều giai thoại về "Porco Rosso" nổi tiếng hơn nữa.
Cẩn thận khi bắt tay với cướp biển, chàng trai!
Đó là lũ nghèo hèn, rẻ mạt, bẩn thỉu và chẳng bao giờ đi tắm.
Đúng vậy.
Mày nói ai bẩn thỉu hả con heo kia?!
Thật là một cuộc họp đặc sắc! Mọi người chắc đang bàn tính gì đó vui lắm?.
Cô nói đúng rồi!
Rất vui được đón tiếp mọi người,nhưng đừng chơi trò chiến tranh ở đây, được chứ?
Chúng tôi biết mà, Gina. Chúng tôi không làm việc trong vòng bán kính 50km từ đây đâu.
Chúng tôi cũng sẽ lịch sự với con heo kia nữa, đúng không!
Đó là khách quen của tôi.
Gặp lại sau.
Kể tôi nghe chuyện xảy ra đi!
Để lần tới khi chúng ta một mình nhé.
Một người Mĩ vui tính.
Cậu ta nắm tay rồi nhìn em mà nói, "Lấy anh nhé!".
Và em nói: "Tôi đã cưới 3 thủy thủ rồi".
"1 chết trong chiến tranh, 1 ở Atlantic, và người thứ ba ở châu Á".
Đã tìm được anh ta?
Hôm nay em nhận được điện thoại. Có tin của anh ấy ở Bengal.
3 năm rồi. Em cũng chẳng còn nước mắt nữa.
Những người tốt làm bạn được...thì đều bị giết chết.
Cám ơn anh, Marco. Anh luôn ở bên em.
Anh là người duy nhất ở lại từ ngày xưa.
Chỉ 1 thứ ở nơi này anh không thích
Là bức tranh đó.
Đừng động đến nó. Nó là bức ảnh duy nhất của anh khi còn là con người.
Câu thần chú đã biến đổi anh...làm sao chúng ta có thể trở lại như xưa?
Tên người Mĩ ngớ ngẩn đó là 1 tay phi công rất khá đây.
Kiếm nhiều tiền thế này thật tuyệt.
Đây là tiền tháng này.
Số này là xong khoản nợ từ chiếc tiêm kích cùa ông.
Ông nghĩ sao nếu mua Trái phiếu yêu nước để đóng góp cho mọi người?
Tôi không phải là "người".
Chào ngài Porco Rosso! Hàng ngài đặt đã xong rồi ạ!
Đưa trước cho ta 60 viên. - Có ngay.
Sao phố xá hôm nay "đông vui" thế.
Vậy à? Chính phủ sắp thông qua 1 đạo luật mới.
Có vẻ đạo luật này sẽ chống lại anh đấy.
Luật không "chấp nhận heo" à?.
Chắc là vậy...hay là bọn chuột chũi như ta chẳng hạn.
Ngài muốn "kẹo" bình thường? Không có sức công phá lớn hay bắn thủng xe bọc thép?
Nghe này, nhóc! Chiến tranh và giết người không bao giờ là 1 ý hay.
Hẹn gặp lại.
Cám ơn ạ!
Thưa ông chủ, người lính và dân săn tiền thưởng thì khác nhau chỗ nào ạ?
À, 1 bên là những kẻ bại trận nhục nhã. Còn 1 bên chỉ là lũ cặn bã vô dụng.
Thật là nhục nhã, Không tặc mà vẫn phải đi vay bọn nhà băng!
Dạo này ít "mồi" quá, thưa chỉ huy!
Trong khi sửa chữa những thứ này rất tốn kém!
Liên minh không tặc kia rồi!
Tại sao ta lại phải bay cùng một lũ bại trận thế này?!
Tất cả đều do con heo đó gây ra hết.
Chẳng lẽ Mamma Aiutos lại chịu nhục mãi vậy sao?
Thiệt hại nặng quá!
Hình như tất cả đều đến đây để đòi nợ chung 1 người thì phải!?
Này, tên người Mĩ đã đến chưa thế?
Hắn ở trên kia kìa!
Tên ngạo mạn!
"Mục tiêu đã được xác định: Nữ hoàng Địa Trung Hải."
Nó to khủng như lời đồn nhỉ?!
Đó là lý do phải có đồng minh!
"Máy trục trặc. Cứ đi trước. Chúng tôi sẽ bọc hậu".
"Bọn chết nhát! Về bú tí mẹ đi!"
"Chi phí sửa chữa sẽ cưa đôi chứ?!"
"Không được! Ai trả tiền nấy như cũ!"
"Máy hư! Máy hư!
"Phải hạ cánh để sửa trước đã!".
Tất cả bọn bây, câm họng cho tao nhờ!
Cảnh báo: Chúng ta sắp bị công kích...
...bởi Không tặc. Nhưng xin quý khách đừng lo...
vì chúng tôi đã trang bị tới 2 phi cơ tân tiến nhất hiện nay. Giờ, xin giới thiệu phi hành đoàn.
Tay súng số 1: Signor Valleta. Dân trong nghề gọi anh là "Hắc Mã".
Tay súng số 2: Trung úy Visconti "Sói biển".
Chúng phản công!
Không cần thương lượng nữa!
Lộn xộn quá!
Tránh xa ta ra! Curtiss!!
Đúng thế! Lên nào!
Không tốt chút nào.
Có lẽ phải đến Milan 1 chuyến.
... cả 2 viên phi công đều bị bắn hạ, nhưng đã nhảy dù tiếp đất an toàn.
Liên minh không tặc đã cướp sạch tàu và để lại lời nhắn:
Tiếp theo là ngươi đấy!
Đến bắt bọn ta nào, heo con!
Chúng tôi xin được phép nhắc lại...
"Tiếp theo là ngươi đấy! Đến cho bọn ta làm mồi nhắm nào, heo sữa!"
Bọn ngỗng trời này muốn chết đây!
Xin lỗi nhé. Ta phải đi nghỉ mát rồi.
Cát trắng, gái đẹp...
Đưa ta đến Milan nào, "em yêu".
Phát ốm với thời tiết kiểu này. Bay trong mây thì chẳng biết đường nào mà lần.
Thôi nào! "Em" làm được mà!
Đúng rồi, "em yêu" ngoan lắm!
Heo phị!
1 chọi 1 nào!
Không phải bây giờ!
Ta sẽ nói với tất cả mọi người là ngươi là 1 thằng hèn!
Sẽ tóm ngươi sau, tên Mĩ kia!
Chết tiệt!
Con mồi của ta!
Không xong rồi! Tay này khá quá!
Thế chứ! danh tiếng ta sẽ nổi như cồn! yahuu!
Mà không được, về tay không thế này thì ai tin!.
Có rồi!
Đúng là cái màu đỏ ngu xuẩn này...không sai được!
Làm quà lưu niệm cho mẹ ở Alabama vậy!
Làm ơn nhanh lên.
Phu nhân Gina!
Phu nhân Gina! Có điện thoại ạ. Ông ấy an toàn. Ông vẫn còn sống.
Dùng điện thoại ở bàn trước ạ.
Marco? Anh vẫn ổn chứ? Em vừa định đi tìm anh.
Ôi, tốt quá!
Anh bị sụt cân. 2 đêm trên hoang đảo.
Anh cần đem phi cơ đến Milan để sửa lại. Nếu tên người Mĩ có đến...,
... nói anh hẹn gặp lại hắn.
Này! Em không phải người đưa tin đâu!
Em lo lắng cho anh vậy mà anh cứ lờ đi như không biết gì vậy.
Ngày nào đó anh trở thành món heo quay. Em thật sự không muốn mình sẽ đến dự lễ tang đó.
Anh là "Heo bay" mà.
Đồ ngốc!
Tôi đã đoán thế nào cũng có ngày cậu quay trở lại mà.
Ông vẫn chẳng khác xưa mấy.
Lại 1 đống hỗn độn à?
Sao cậu không mua một chiếc mới đi?
Không, tôi thích đồ cổ hơn.
Tôi hiểu cảm giác của cậu.
Ông ơi, con chở vào gara để sửa luôn nhé.
Cô em xinh xắn này là ai thế?
Cháu gái tôi đấy, vừa trở về từ Mĩ.
Tiếp đi... tiếp đi...
Cái này đẹp quá ông à! Đường bay chắc tuyệt lắm!
Giờ không ai làm được thế này nữa đâu.
Không giống lắm.
Cô ấy là cháu ông thật à?
Chứ sao.
Fio, nhớ khóa gara lại cẩn thận nhé.
Vâng.
Đối thủ của tôi là Curtiss. Tôi cần bắn thêm được khoảng 15 viên nữa.
Curtiss? Tôi đã không nghe cái tên này một thời gian rồi.
Thế nào?
Ông đã được cái "đồ chơi" Folgore này ở đâu thế?
Đừng hỏi.
Quân Ý mà Curtiss đã đánh bại năm 1927 cho Schneider Trophy đã dùng động cơ này.
Nhưng đó không phải lỗi ở động cơ. Bọn thợ máy đúng là lũ ngốc.
Lý thú đấy!
Đừng chỉnh sửa nhiều quá. Nó không phải vòng bi đâu.
Cần dặn tôi à! Cậu đang thuyết pháp với Đức Phật đấy.
Ông lấy tất cả số tôi có thật à?
Thời buổi này, tiền chẳng khác gì một mớ giấy lộn.
Cứ tiêu sạch túi cậu còn hơn để cậu trút hết vào máy móc, son phấn...
Đó là tiền ở khách sạn và ăn uống của tôi!
Cứ ở đây. Tôi sẽ cho cậu ăn ở với giá rẻ.
Con trai ông đâu rồi? Vẫn khỏe chứ?
Chúng nó đi làm xa cả rồi.
Vậy ai sẽ thiết kế?
Fio.
Fio? Đừng nói cô nhóc đó nhá?
Nó còn trẻ, nhưng nó có những thứ mà con trai tôi không có.
Chúng ta hợp tác đã lâu, nhưng có lẽ tôi sẽ phải tìm nơi khác vậy.
Đợi đã!
Ông lo lắng vì tôi là phụ nữ? Hay vì tôi còn quá trẻ?
Cả 2, cô em ạ!
Tôi có thể hiểu được.
Nói tôi nghe xem...tố chất nào cần thiết nhất để làm nên một phi công giỏi?
Kinh nghiệm à?
Không. Cảm hứng.
Tôi rất vui vì ông không chọn đáp án là "kinh nghiệm".
Ông tôi kể rằng, Hồi lần đầu chiến đấu một mình...
Ông vẫn còn rất trẻ nhưng ông vẫn làm rất tốt đấy thôi.
Đó là năm 1910...khi tôi 17.
17?! Vậy giờ tôi cũng 17 đó!
Cứ để tôi thử. tôi đã từng bất mãn vì sinh ra là con gái, nhưng chúng ta có bản vẽ cũ.
Nếu nó không được như ông muốn, ông sẽ không phải trả tiền. Được chứ, ông?
Nó sẽ làm tốt mà. Tôi đã tháo rời cả một động cơ khi tôi 12 tuổi thôi đấy.
Cứ ngủ trên cái này trước. Ngày mai chúng tôi sẽ đóng cho ông 1 chiếc giường. Ăn sáng lúc 7 giờ nhé.
Chúc ngủ ngon.
Vẫn còn thiếu đấy, nhưng vì là bạn cũ. Cậu có thể trả sau.
Chào buổi sáng. Ông ngủ ngon chứ?
Cô làm việc suốt đêm sao?
Chỉ mới là bản nháp.
Chúng ta cứ giữ nguyên phần này, nhưng dùng một đoạn cánh khác.
Từ đây ta có thể bắn thêm 5 phát.
Bản vẽ cũ bất ngờ thật. Cánh quạt chỉ là cấu trúc đơn thôi.
Nhưng tác giả chắc hẳn là người vô cùng am hiểu về gỗ.
Tôi đã rất ấn tượng.
Họ chỉ sản xuất 1 cái duy nhất. Nó tỏ ra rất hiệu quả khi bay.
Tôi đã tìm thấy nó trong một kho hàng.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Cách các cánh quạt gắn vào nhau, Tôi không ngờ thậm chí nó có thể cất cánh đấy.
Hạ cánh hay cất cánh đều phải rất tinh tế. Chúng sẽ tốt hơn khi ở tốc độ cao.
Nghiêng cánh sau khoảng nửa độ giúp tôi.
Còn lại thì giữ nguyên.
Vậy ông để tôi làm à? Cám ơn nhé! Ông sẽ không phải hối hận đâu.
Nhưng có một điều kiện thưa quý cô.
Đừng làm việc suốt đêm. Thiếu ngủ thì sẽ không làm tốt được gì đâu.
Lại còn ảnh hưởng đến nhan sắc nữa đấy.
Được thôi.
Thật ra thì đêm qua tôi hồi hộp đến nỗi không ngủ được luôn đấy.
Thú thật với ông là tôi sợ rằng ông sẽ không cho tôi làm.
Tôi vui quá! Tôi sẽ pha ít cà phê.
Mình thật sự mong rằng nó sẽ không tự làm 1 mình,...
Cháu gái Monica của tôi sẽ vẽ, cháu ngoại của vợ tôi sẽ hoàn thành...
Anh chị họ của con gái tôi: Sophia, Laura, Constance và Valentina.
Giliola chị của Fio.Sandra chị họ của nó. Marietta, con ngày càng xinh đấy!
Con dâu tôi Maria, Tina, Anna, và chị nó Miletta.
Porcelino!
Ôi bà!
Các thiên thần vẫn chưa đón bà đi nhỉ?
Cháu đã trở thành một quí ông rồi nhỉ!
Không phải bà cũng đến đây để làm việc đấy chứ?
Để mua quà cho cháu cố của ta!
Chẳng có người đàn ông nào cả!
Tất cả đều cùng 1 gia đình sao?
Ừ. Xứ này không có nhiều việc. Đàn ông đều đi cả rồi.
Chán thật...
Đừng lo. Phụ nữ xứ này rất bền bỉ và làm việc rất chăm chỉ.
Ở đây chúng ta không làm bánh...
Đức Chúa trời trên thiên đường...
Cám ơn ngài đã cho chúng con công việc và bánh mì.
Tha thứ cho con vì đã nhờ sự giúp đỡ của những người phụ nữ này để chế tạo phi cơ chiến đấu.
Mau ăn cho no để bắt tay vào việc nào!
Tiếng động cơ cũng ròn đấy chứ! Quả là lựa chọn đúng đắn.
Cậu thích RPM thế nào?
RPM: số vòng quay trong một phút
Coi chừng, tôi không chịu trách nhiệm nếu cái xưởng này bị thổi bay đâu đấy!
Curtiss sẽ không có cửa thắng đâu.
Ừm, ý hay đấy...
Vậy cháu có thể làm chứ?
À...sẽ tốn nhiều tiền đấy.
Nhìn xem chúng ta đã bị bội chi nhiều thế nào và khách hàng của chúng ta...
Porco...
Đừng có nhìn tôi như thế! Cứ làm bất cứ thứ gì cô muốn.
Hay quá! Tôi sẽ báo cho xưởng và bắt tay vào làm ngay!
Porco, tôi bắt đầu thích ông rồi đấy!
Tôi có thể chờ ba tháng.
Chắc tôi sẽ làm không tặc để có tiền trả nợ mất.
Nó là một cô bé giỏi đấy nhỉ?
Chứ sao nữa.
Đó là điều xa xôi nhất mà tôi nghĩ tới.
Thế giờ cậu dẫn đầu cả phi đội đấy à?
Ông trở về để làm gì thế hả?
Tôi đến nơi tôi muốn đến, Ferrarin à.
Những người có thẩm quyền sẽ không thích đâu. Ông có bị theo dõi không?
Có.
Có chứng cứ về tội phản quốc của ông, danh mục bất hợp pháp...
...sự suy đồi, khiêu dâm và trở thành một con heo lười nhác.
Không phải đùa đâu!
Họ còn muốn chiếm cả phi cơ của ông đó.
Thật là một bộ phim tồi.
Hãy trở về Air Force, Marco. Tôi vẫn có thể để ông vào.
Làm heo còn tốt hơn là một tên phát xít.
Thời của những kẻ liều lĩnh tự do đã kết thúc.
Bây giờ để bay cần sự cho phép của chính phủ hoặc công ty hàng không.
Tôi chỉ bay trên những gì tôi tự kiếm được.
Dù có bay đến đâu, ông vẫn là heo.
Cám ơn, Ferrarin. Gửi lời chào tới mọi người nhé.
Phim hay đấy chứ.
Cẩn thận. Họ sẽ không quan tâm đến việc tổ chức một phiên tòa đâu.
Gặp lại sau, bạn hiền.
Muốn đi chứ?
Cám ơn.
Tôi mượn xe này để chở máy bay đến hồ cho buổi bay thử ngày mai.
Không có thời gian cho việc đó. Tôi sẽ phải "lượn" ngay sớm mai.
Không đời nào! Tôi sẽ không giao một chiếc máy bay chưa qua kiểm tra đâu!
Chúng ta có thể bay thử và đem nó đến hồ trong 1 ngày.
Không còn thời gian. Nhìn đằng sau đi.
Bọn chó săn phát xít mật.
Họ đang theo dõi.
Tôi à? Tại sao?
Chính xác là theo tôi, còn cô thì đã sửa máy bay cho tôi.
Nè, ông có thật là điệp viên không đấy?
Tôi, điệp viên à?!
Điệp viên thì có phớt đời như tôi không?
Nhưng ông là anh hùng trong chiến tranh cơ mà.
Sao chúng lại bám theo ông nếu ông không làm gì?
Tôi đồng ý!
Ồ! Sai hướng rồi.
Tôi đoán ông đã làm gì đó.
Bận rộn rồi đây.
Sẵn sàng bay rồi đấy.
Có 2 tên phía sau và 3 tên đằng trước...hấp dẫn đây!
Bà đừng phần khích như thế.
Hẹn gặp lại.
Cô đang làm gì thế?
Dọn chỗ cho tôi. Chỉ 5 giây thôi.
Cô đang nói gì vậy hả?! Xuống ngay lập tức!
Suỵt! Đừng la lớn!
Nghe này, Fio...
...cô vẫn còn trẻ, thêm nữa cô vẫn chưa kết hôn!
Giữ cái này.
Cám ơn. Tôi đã phải làm vội cái này...
Vừa khít!
Giữ cái đó được chứ?
Này, tôi là kẻ săn tiền thưởng. Không phải là bay du ngoạn!
Tôi chỉ muốn hoàn thiện tác phẩm đầu tay của mình. Tôi có thể điều chỉnh lại khi chúng ta bay.
Tôi sẽ cất cánh từ con kênh. Thậm chí tôi còn không biết có bay lên được hay không!
Vậy càng cần để tôi theo. Ông cần có thợ sửa chữa đế chống lại Curtiss.
Tôi là đàn ông, và chúng ta sẽ phải ở một mình trên hoang đảo.
Tuyệt đấy! Tôi mê cắm trại nhất.
Không phải vậy!
Cứ đem nó theo! Nếu cậu không thắng Curtiss, chúng tôi sẽ không lấy tiền.
Nếu cậu không trả tiền, chúng tôi sẽ phá sản.
Ông là ông cô ta đấy!
Cậu sẽ không cần trả lương cho nó, nhưng tôi vẫn khuyến mãi cho cậu thêm cái ống loa này.
Đầu cô ta sẽ đáng giá đấy.
Không. Tôi sẽ làm con tin của ông.
Chúng tôi sẽ nói với cảnh sát là ông ép bọn tôi làm. Lý do đấy.
Làm ơn dẫn tôi theo. Tôi sẽ có ích mà.
Lấy máy súng bên phải ra nào.
Tôi không quan tâm chỗ của cô nhỏ thế nào, chúng cũng không được chật quá.
Ôi tuyệt! Mông tôi lớn hơn ông thấy nhiều đấy. Một giây nào.
Chúng tôi sẽ đi ngay, trước khi "lũ chuột" tới.
Này, ý hay đấy!
Nhanh lên bà!
Không cần mua quà cho bà nhé!
Tiếp điện!
Mở ra!
Bay nào!
Đồ bắt cóc! Bớ người ta!
Bánh lái thế nào, Porco?
Mạnh mẽ lắm. Như cô vậy! Nhạy hơn trước nhiều!
Dừng lại, tôi sẽ sửa.
Không kịp! Tôi sẽ cho bay lên!
Nước này cứ như keo ấy!
Có thuyền!
Ta tới đây!
Lên nào, "em yêu"!
Cánh đang bị chìm trong nước! Dùng cần gạt!
Cần gạt?
Mới gắn đấy!
Nhanh nào!
Đúng rồi! Thế thì ta mới yêu chứ!
Đẹp quá. Thế giới đẹp thật.
Bọn chúng vẫn bám theo ta à?
Hắn không tấn công ta đâu.
...nhưng đó là phi cơ quân sự.
Là Ferrarin, tôi cá đấy!
Ông biết hắn à?
Air Force đang "rình" chúng ta. Cậu ta đang chỉ đường cho chúng ta.
Cậu ta nói nên bay chậm về phía biển.
Cám ơn, chàng trai!
Cám ơn nhé!
Thấy cô thế nào cậu ta cũng nghĩ là "người đẹp và con thú".
Đẹp quá!
Bông hồng nở đơn độc trong khu vườn bí ẩn.
Thật thô lỗ. Đây là vườn tư nhân.
Tôi chỉ muốn gặp cô...
Từ Hollywood?
"Về việc khởi quay bản thảo bà đã gửi đến..."
"Suy nghĩ kĩ" và "vui lòng hồi âm cho ASAP".
Tôi gọi nó là bông hoa vùng Adriatic.
Cái tên đẹp đấy.
Em thích à? Vậy là xong rồi nhé.
Gina, hãy đến Hollywood với anh.
Trở thành tay súng bắn thuê cho không tặc chỉ là một bước để tiến tới địa vị và tiền tài.
Bước tiếp theo là ngôi sao Hollywood.
Và sau nữa?
Tổng thống!
Nghiêm túc đấy! Anh sẽ cho em trở thành vợ tổng thống Gina à! Anh nói thật đấy!
Gina!
Anh nghĩ tôi thích người đàn ông như thế?
Thật sao?!
Nhưng tôi không thể. Tôi đang đặt cược...
...cược rằng ai đó sẽ đến thăm tôi, và tôi sẽ nói với anh ấy rằng tôi yêu anh ấy.
Nhưng gã ngốc đó chỉ mò đến những hộp đêm.
Và chẳng bao giờ ló mặt ra ngoài ban ngày.
Hắn chưa "ngủm" sao!
Đồ ngốc!
Anh ấy vẫn cứ đi. Tôi thua rồi.
Ý em là em đặt cược vào con ỉn đó sao?
Không được à?
Cuộc sống ở đây phức tạp hơn nơi anh đến nhiều.
Anh có thể yêu rồi lại yêu lần nữa, nhưng...
Đến Hollywood đi, cậu bé.
"Cậu bé"?!
Đầu tôi muốn nổ tung khi ông xoay vòng như thế!
Chỉ là chào bạn thôi.
Gina của Khách sạn Adriano?
Phu nhân áo trắng trên miếng đất khi nãy?
Ông tôi bảo rằng tất cả phi công vùng Adriatic đều say đắm nàng.
Già rồi mà lắm chuyện quá!
Sở thích của nàng là gì? Nàng cũng yêu ông chứ?
Thôi không nói nữa. Im lặng nếu không cô sẽ cắn phải lưỡi đấy.
Này, chờ đã!
Một cô gái trên chiếc tiêm kích à!
Porco đâu?
Đang nói gì đó với cha tôi.
Không chỉ là ngươi trông nom của chính phủ, mà là của hoàng gia nữa.
Họ muốn hợp tác với Liên minh không tặc.
Nghề săn không tặc sắp hết thời rồi.
Đây.
Cám ơn.
Toàn chuyện chẳng ra sao!
Ông phải đổi nghề thôi.
Phi công giỏi sẽ kiếm được tiền chân chính thôi.
Hút một điếu không?
Curtiss sẽ sớm trở về Mĩ thôi.
Chúng ta mới là người phải về Mĩ đây này.
"Tạm biệt những này vui vẻ và tự do ở Adriatic".
Là Byron à?
Không, là tôi. Hẹn gặp lại.
Porco, thật tệ quá!
Từ khi ở Ý trở về, nó đã được nạp nhiên liệu 3 lần!
Phải cho nó nghỉ 1 chút chứ!
Phi cơ chỉ thích được lượn trên trời xanh thôi! Trời ạ, con gái thật ngu ngốc!
Nói với cô ấy đi chứ?
Cứ để cậu ấy lo, Fio.
Cứ nhồi cho "em yêu" ăn thật đẫy bụng vào.
Tôi ngủ 1 lát đây.
Và người ta sẽ nhồi thêm tiền vào hóa đơn!
Thỏa thuận trước nhé. Chúng ta sẽ giúp đỡ lẫn nhau khi cần.
Ở đây như 1 thiên đường, nhưng chẳng ai có nhiều tiền cả.
Có 1 hòn đảo.
Đẹp quá!
Nơi "nghỉ dưỡng" số một!
Á! Chân tôi muốn nghỉ rồi đấy.
Giơ tay lên!
Hóa ra là lũ ngỗng trời đần độn lần trước.
Báo cáo, chúng ta bắt được hắn rồi!
Nhìn xem các ngươi giẫm lên ai này!
Tránh ra!
Bọn ta đang chờ ngươi đấy, heo phị.
Ta biết thế nào ngươi cũng đến.
Đến lúc kết thúc rồi.
Hắn mang theo một cô gái!
Dễ thương thật!
Câm họng! Sao nào? 1 nửa thế giới là phụ nữ!
Không phải một cô bé tầm thường đâu! Cô ta là kĩ sư thiết kế trưởng của Piccolo đấy.
Cô bé xinh xắn nhỏ nhắn này sao?
Ngươi chắc chứ?
Phi cơ của ta đã "lột xác" hoàn toàn. Cô ta "nhỏ nhưng có võ" đấy.
Thật sao, Porco?
Tôi không bao giờ nói dối về phi cơ.
Cô ấy ở đây để đảm bảo ta sẽ thanh toán.
Ngươi đang mắc nợ à? Vậy là đúng rồi!
Phá hỏng phi cơ hắn đi và tất cả những gì hắn còn lại chỉ là 1 đống sắt vụn thôi!
Các người dám hủy chiếc máy bay tôi chế tạo sao?!
Một chiếc phi cơ đẹp thế này?!
Một câu chuyện dài đấy quý cô.
Vậy ông sẽ!
À, cô biết đấy...
Và ông tự gọi mình là phi công?!
Tránh đường! Giày tôi đâu rồi?
Tôi đã được nghe chuyện về những phi công thủy phi cơ.
Ông tôi luôn nói rằng không ai tử tế hơn họ.
Trái tim họ đã được biển và trời gột sạch.
Vì thế họ dũng cảm hơn thủy thủ...
...và tự hào hơn những phi công bình thường.
Đúng thế. Đó chính là thủy phi công!
Điều quý giá nhất của họ không phải tiền bạc hay phụ nữ mà chính là danh dự
Đúng! Đúng rồi quý cô!
Hoan hô thủy phi công!
Ôi anh em!
Được rồi. Chúng tôi sẽ không phá hủy máy bay cô chế tạo.
Nhưng danh dự cũng không làm chúng tôi đi được đâu!
Băm con heo ra!
Làm bánh mì kẹp patê heo đi!
Đồ đầu đất!
Ông không hiểu! Ông không thấy xấu hổ sao?!
Ông trông chờ 1 người Mĩ đến và cứu ông sao?
Mẹ ông sẽ phải khóc đấy! Và bắt ông phải đi tắm!
Porco trở lại để 1 chọi 1 với Curtiss...
...vì danh dự của thủy phi công vùng Adriatic!
Người đàn ông không có danh dự và thận trọng thì chẳng là gì! Chiến đấu công bằng đi!
Ta luôn nói là không nên sa thải Curtiss mà.
Đừng cố lẩn tránh nữa!
Chúng ta làm gì bây giờ, ông chủ?
Cô ta nói đúng quá.
Chúng ta có thể sẽ mất thể diện đấy. Chúng ta có cần nói chuyện lại với Curtiss không?
Bảo hắn đánh lần nữa?
Hợp đồng đã hết hiệu lực...
Khó chịu thật!
Là Curtiss!
Ta đã nghe ngươi! Ta không chạy và ta không trốn!
Tên ngốc nào lại đi đường đó không biết?!
Giữ giúp ta.
Vậy ra ngươi muốn đấu lại?
Nhưng ta đã thắng một lần rồi. Ta không còn là lính đánh thuê nữa.
Vậy ngươi muốn gì?
Người đẹp!
Em sẽ lấy anh nếu anh thắng chứ?
Anh nghiêm túc đấy.
Được rồi. Nhưng nếu Porco thắng, ông sẽ thanh toán hóa đơn.
Đợi đã, Fio!
Đừng dính vào chuyện này!
Nói vài lời hay để đảm bảo sự an toàn cho mình, thưa cô.
Tùy vào ông ta.
Đắt thế!
Rẻ rồi đấy!
Được hay không?
Tôi rất vui lòng chiến đấu vì người mình yêu!
Rồi!
Tất cả chú ý! Ta thích sự gan dạ của cô gái này!
Mamma Aiutos sẽ xúc tiến trận đấu!
Cùng với cả Liên minh không tặc!
Gặp lại sau, cô Fio!
Cô là trẻ con à!
Cấm chuồn nữa đấy, lợn ỉn!
Câm mồm và cút khỏi đây ngay!
Gặp lại sau!
Nhìn xem cô đã đi và mang tôi đến đâu này!
Đừng nóng giận. Tôi biết chuyện này thật ngu ngốc.
Fio...
dù sao, cũng phải cám ơn cô.
Cô đã cho tôi 1 cơ hội.
Cám ơn. Tôi nghĩ định mệnh đã định sẵn chúng ta là 1 đội.
Vậy chúng ta hợp tác?
Cơ hội chỉ có 50-50.
Tôi tin ông.
"Tin tưởng"...Tôi ghét từ đó, nhưng nghe cô nói thì lại khác hẳn.
Có chuyện gì thế? Cô không khỏe à?
Tôi ổn.
Tim tôi bắt đầu đập mạnh, tôi không thở được...
Tôi thật sự rất sợ.
Đầu gối run hết cả...
Này!
Tôi sẽ đi bơi!
Porco, khi nãy ngốc quá!
Sao?
Lẽ ra nên thêm hóa đơn vào!
Sẽ kiếm thêm được 1 khoản không nhỏ đâu!
Phải đấy!
Porco...
Sao? không ngủ được à?
Tôi vừa mới nguyền rủa...
hay là vừa mới mơ.
Thôi ngủ đi! Mai còn phải dậy sớm!
Porco...
sao ông lại biến thành heo?
Thì cô biết đấy...
Cha của tôi đã từng là 1 phi công...và công tác ở đơn vị hàng không Marco Paggot.
Tôi đã từng được nghe rằng...Ông ấy nhảy khỏi vách đá trong trận bão...
chỉ để cứu một tên phi công địch.
Porco...tôi hôn ông được không?
Ông biết đấy, cái cách mà công chúa đã biến hoàng tử ếch trở lại thành người...
Đừng có điên nữa. Hãy giữ lấy nụ hôn của cô cho tới lúc cô cần nó.
Có thể tôi không phải là người đó.
Cô là một cô gái tốt.
Cô làm tôi nghĩ tới lòng nhân đạo không phải là một thứ lãng phí.
Giờ thì hãy làm một cô gái ngoan và ngủ đi.
Kể chuyện cho tôi nghe đi thì tôi sẽ ngủ.
Kể chuyện à?
Để xem nào...
Vào mùa hè cuối cùng của cuộc chiến.
Như thường lệ, chúng tôi bay qua Adriatic, hướng về Istria.
Berlini ở phía sau tôi.
Đó là 1 người bạn cũ, cậu ấy vừa kết hôn 2 ngày trước đó.
Tôi là người bạn thân nhất của cậu ấy có mặt ở đám cưới đó.
Nhưng chúng tôi không thể quay về vì vậy chúng tôi tiến thẳng tới căn cứ
Máy bay rơi lả tả như ruồi, quân địch lẫn quân ta.
Có 3 người khác ở đằng sau tôi.
Tôi không còn kịp nghĩ gì nữa.
Sau đó, phi cơ của tôi là chiếc duy nhất còn trụ lại.
Quân địch cứ thế mà tiến tới. Mắt chúng đầy máu.
Tay chân tôi đều bị tê cóng, tôi không thể thấy gì...Tôi đã tưởng mình chết rồi.
Bỗng nhiên mọi thứ trở nên trắng xoá trước mắt tôi.
Trắng?
Ừ, giống như là tôi đã nhìn thấy một ánh sáng thuần khiết.
Nhưng ánh sáng đó quá khác lạ, tôi mất một lúc để nhận ra là mình đang ở trong một đám mây
Tôi quá là mệt mỏi, tôi không còn sức để tiếp tục điều khiển máy bay thêm nữa.
Nhưng chiếc máy bay cứ thế bay một cách tự động
Cả một vùng mây rộng sao?
Ừ và vắng lặng đến kinh người. Bầu trời thật là đẹp...
cùng với những đám mây lạ kì. kéo xa khỏi tầm nhìn của tôi.
Berlini! Cậu ổn chứ?
Berlini! Đợi đã! cậu định đi đâu vậy
Berlini! Dừng lại! Còn Gina thì sao!
Tớ sẽ đi thay cậu.
Khi tôi đến chỗ, tôi đang bay một mình thẳng xuống mặt nước.
Chúa bảo ông là"vẫn chưa tới lúc"
Tôi có cảm giác người đang nói với tôi là...
Không, Porco! Ông là người tốt
Những người tốt là những người đã chết, tôi có lẽ đã nhìn thấy địa ngục.
Hết chuyện rồi. Giờ thì ngủ đi.
Cái đồ rác rưởi đó đã bán tôi vì những viên đạn han gỉ
Tôi mừng là ông còn sống quay trở về. Tôi rất quý ông.
Chúc ngủ ngon
Đặt cược đê!
Ai là người đàn ông thực sự,thì nhất định không được bỏ qua ván này.
Cứ như một hội chợ nhỉ!.
Tất cả bọn chúng là một lũ cướp biển sao?
Lũ rác rưởi đến từ Địa Trung Hải: găng tơ, cướp biển, dân buôn lậu...
gián điệp, cảnh sát chìm, Một vài người có thể tôn trọng được
Sau trận này, danh tiếng ta càng lên như diều gặp gió.
Còn 10 phút nữa bắt đầu
Thử thách giữa Porco Rosso và Donald Curtiss chuẩn bị bắt đầu.
Không có luật lệ gì cả. Kẻ nào bỏ chạy trước sẽ mãi là 1 tên hèn nhát.
Im đi! chúng tao đến đây kiếm cơm, không phải vì mấy cái bài phát biểu nhảm nhí của mày.
Im đi! thằng nào to mồm thì xử ngay cho ta.
Một quả bom 10 tấn sẽ là 1 giải pháp tốt đấy
Trận đấu quyết định định mệnh của nàng Fio Piccolo yêu dấu của chúng ta...
...người mà ta không cần phải giới thiệu nữa!
Còn chờ ta gợi ý nữa à? Một tràng pháo tay cho Fio!
Bao giờ thì mới đọ súng đây.
Yên lặng! Có thủ tục cần phải xem xét
Cả 2 bên sẽ trình ra vật đánh cuộc
Mời quý cô...
Cảm ơn.
Đặt vật đặt cược xuống!
Không còn thắc mắc gì nữa phải không? Được rồi, hãy bắt tay và lên phi cơ.
Quên đi! Heo là loài động vật sạch sẽ.
Thật là thiếu thân thiện.
Chúng ta sẽ đi thẳng tới nhà thờ!
Đừng lo, mẹ tôi vẫn thường nói rồi ta sẽ quen với mọi thứ.
Chúng ta chụp ảnh được chứ?
Chúng ta cùng tắm chung nhé!
Cười lên, mọi người!
Cười lên nào!
Đen thắng nếu đối phương không có động tĩnh gì trong vòng 3 phút
Có lẽ chúng ta nên tổ chức cá cược hàng tháng
15 giây nữa bắt đầu
Tuyệt quá!
5...
4...
3...
2...
1...
Zero!
Curtiss đang có lợi thế
Đúng là Curtiss có khác
Để tôi xem!
Tiến lên nào! Porco, vượt hắn đi!
Sở trường cậu ta là nhắm lên cao.
Nhưng tấn công vào boong cũng không phải dễ đâu.
Đừng lo! Ta còn nhiều "kẹo" lắm.
Một cú lội dòng ngoạn mục! Heo chuyển sang thế chủ động.
Lội dòng?
Ngón sở trường đó đã giúp cậu ấy trở thành phi công xuất sắc nhất ở Adriatic
Tao nguyền rủa mày
Và bây giờ...
- Sao cậu ta không "bùm"? - Súng bị kẹt à?
Cậu ta sẽ không "bùm" cho tới giây cuối cùng.
Lợn ỉn không bao giờ giết người. Nhưng tay người Mỹ đó vẫn còn khá nhiều đạn.
Thôi nào, Giờ thì "bùm" đi! "Bùm" đi!
Cậu ta vẫn không "bùm"! Tôi đã bảo cậu ta là thế nào?
Nếu cậu ta bắn bây giờ, cậu ta sẽ hạ được gã người mỹ
Cậu ta sẽ đợi cho tới khi cậu ta bắn được 2 hay ba viên đạn vào động cơ.
Gã ngốc ấy nghĩ đây không phải là chiến tranh
Porco!
Sao mi không bắn hả?
Hay là súng của mi bị kẹt? Phải không!
Họ đang lao thẳng về đây!
Quay lại để chiến đấu như 1 con lợn đi!
Không phải hướng này! Không!
Hắn ta bỏ chạy, đồ con lợn
Đống tiền xương máu của ta!
Nhìn vệt hơi nước kìa!
Đây là thứ mà chúng ta chỉ có thể thấy 1 lần duy nhất trong đời!
Những vòng lượn tuyệt đẹp!
Nếu cô chủ không nhanh lên thì sẽ bị lỡ nó mất
Cô ấy vẫn chưa ra khỏi phòng đâu.
Rốt cuộc là có đi hay không? Tôi muốn xem trận đấu đó quá!
F gửi Gina thân yêu: Hãy cảnh báo con lợn đó...
...đừng có giả ngây nữa. Lực lượng không quân đang tới.
"F"? Đó là Ferrarin...
Đến lúc phải đi rồi!
Đúng là 2 tay lì lợm.
Họ chỉ mới làm nóng máy thôi!
Đi nào, Porco!
Đồ con lợn ngu ngốc!
Ngươi nghĩ là mình sẽ giành được Fio ư?
Cơ hội đến rồi!
Kết thúc đi!
Hử?
Bị kẹt à!
Xong!
Cái quái...?
Kẹt à!
Chuyện gì vậy! Hết "kẹo" à?
Bị bẻ cong từ lúc nào? Do bộ mông heo của Fio?
Trận đấu này không hấp dẫn như ta mong đợi. Nhưng cao bồi nước Mĩ không bao giờ thất bại.
Ngươi muốn hạ ta bằng khẩu súng bắn ruồi đó à?
Thằng khốn!
Cho mày biết tay ông nhé!
Đồ lợn thối.
Mày nhờ mặt tao đó!
Ê gà!
Đồ vịt!
Cái này là vì yêu à?
Im đi, đồ heo!
Có gì đó không ổn!
Họ đang lao xuống!
Họ quay lại rồi
Đợi đã, mang giải thưởng lại đây!
Quay lại mau!
Đồ ỉn tham ăn!
Đến đây chàng cao bồi!
Đỡ này!
Nhận đấm này đồ con bò!
Cố lên nào, Porco!
Dậy đi, đồ lợn!
Thật là bẩn thỉu!
Đấm móc! Khoá hắn lại!
Đúng đó! Đúng đó!
Đúng đó! Hạ hắn đi nào!
Chuông đâu, đem 1 cái chuông đến đây!
Cậu không thể đi nhanh hơn à?
Nhanh nữa thì động cơ sẽ bị cháy mất
Tất cả lũ phi công đúng là điên cả rồi!
Fio! Cô có thấy cú đấm đó không?
Tôi sẽ nốc-ao hắn trong hiệp tới.
Chỉ cần hiệp này nữa thôi! Tôi sẽ bắt hắn phải cút xéo về Mĩ!
Hãy cố lên!
Ta sẽ đánh bẹp dí ngươi!
Cố lên các chàng đẹp trai!
Mày là người điển trai ở đây!
Thứ đàn ông như mày, suốt ngày chỉ biết đuổi theo mấy cô gái nhà lành!
Thế còn mày thì sao?
Thế còn mày thì sao? Mày đuổi theo Fio hay là Gina?
Cái gì?
Đừng có lôi họ vào!
Gina là của tao.
Cái này là của Gina dành cho mày nè!
Tại sao Gina lại yêu 1 con ỉn như mày chứ!
Cô ấy đã ngồi trong khu vườn đó...
...và chờ đợi...
...mày đến,
Porco!
Cái chuông!
Sao không đếm đi!
Nhìn anh ta kìa!
Lực lượng không quân vẫn chưa đến.
Định làm lung lạc tao à?
Tao cần gì phải làm thế!
Nhưng đó chính là sự thật!
Ngươi sẽ không có được Fio đâu!
Gina kìa!
Có vấn đề rồi!
Người đứng dậy trước sẽ giành chiến thắng!
Mọi người, xin tránh ra giùm!
Không, Gina!
Marco! Có nghe thấy tôi nói gì không?
Anh định làm một người con gái khác phải đau khổ sao?
Porco!
Cám ơn ông, Porco!
Đừng khách sáo.
Được rồi! Bữa tiệc đã đến lúc kết thúc rồi. Lực lượng không quân Ý sắp tới.
Mau rời khỏi đây nào, mọi người!
Hãy đến quán của tôi đi! Hôm nay tôi sẽ đãi!
Chúng ta rời khỏi đây thôi!
Đã kết thúc rồi!
Đại ca! Nhanh lên!
Câm mồm! Mày phải biết tôn trong nghi thức 1 chút chứ!
Ta ghét lợn, nhưng ta thích cậu. Hãy bảo trọng nhé.
Tạm biệt!
Cảm ơn! Lúc nào đó sẽ tắm chung nhé!
Cám ơn ông nhé, Mr Curtiss!
Lần tới sẽ không có cá cược gì nữa. Tôi sẽ tán tỉnh cô 1 cách chân chính.
Được thôi! Nhưng tôi đã lựa chọn riêng rồi.
Cô sẽ đi máy bay của Gina
Không!
Tôi sẽ đi máy bay của ông. Chúng ta là đồng đội đúng không?
Gina, đưa cô bé này về thế giới bình thường nhé!
Anh luôn luôn làm vậy, Thật không công bằng.
Tôi xin lỗi. Cô cũng nên rời khỏi đây đi!
Chúng ta đi thôi.
Chúng đến rồi, lực lượng không quân.
Giúp tôi dẫn dụ chúng đi chỗ khác nào!
Hả! Mặt của anh sao lại...! Đợi đã!
Đưa mặt đây tôi xem nào!
Máy bay của anh ở đằng kia kìa!
Vậy tôi chỉ xem 1 tí thôi mà!
Porco không bao giờ xuất hiện lại nữa, kể từ sau khi lực lượng không quân càn quét.
...và tôi đã trở lại Milan.
Nhưng Gina và tôi đã trở thành những người bạn tốt.
...và đến giờ chúng tôi vẫn vậy, mặc cho tất cả các trận chiến tranh và bạo động đã xảy ra từ sau đó.
Giờ tôi đang điều hành tập đoàn Piccolo nhưng tôi vẫn đi nghỉ hè ở khách sạn Adriano.
Gina trở nên xinh đẹp hơn mỗi năm và vẫn còn rất nhiều những khuôn mặt quen thuộc.
Vâng, ngài Curtis vẫn chưa..., à không, tổng thống đã viết cho chúng tôi...
...nói rằng ngài nhớ những ngày đã xưa vào mùa hè ở Adriatic.
Dù cho Gina đã từng thắng cược hay không, đó là bí mật giữa chúng tôi.
Bổ sung từ bản dịch của 207-fansub. Website: 207-fansub.com
Nguyễn Xuân Phương (chumeo_di_hia@yahoo.com) Blog.yahoo.com/phuong.phieudieu
Lúc này đây chúng ta có nên nhắc về những kỉ niệm cũ?
Những người bạn chúng ta thường gặp bên cửa hàng.
Dọc con đường, nơi hàng cây hạt dẻ có thể ngắm nhìn từ cửa sổ.
Một tách cà phê, cho cả ngày dài.
Không màng tìm kiếm cho một tương lai vô định.
Mỗi chúng ta đều có những hy vọng.
Những lúc lạnh run và mệt lả bởi làn cơn gió nóng thổi qua.
Đó là cách chúng ta cảm nhận được nó...một cách nguyên vẹn
Đã có những lúc chúng ta phải ngủ bên vệ đường.
Không ai trong chúng ta có thể đi bất cứ đâu.
Dù không còn tiền, nhưng chúng ta vẫn phải tồn tại.
Những thiếu thốn mang tương lai đến với chúng ta.
Chúng ta đã từng chen chúc trong một căn phòng trọ chật hẹp,
Nơi thật ầm ĩ mãi cho đến tận sáng, và sau đó lại chìm vào giấc ngủ.
Mỗi ngày cứ bừng cháy chẳng khác nào một cơn giông tố ác nghiệt.
Đó là những lúc tôi chạy... đến khi kiệt sức.
Ngắm nhìn một tấm ảnh còn lại...
Bạn là một người đàn ông có râu, phải không nhỉ?
Ngày hôm nay, có rất nhiều bạn bè
những người mà tôi đã mất đi ngày ấy.
Nhưng tôi không hề nói với bất cứ ai,
rằng ngày đó thật là vô nghĩa.
Dù vậy bạn hãy theo giấc mơ không thành ấy.
Bạn hãy tiếp tục, tiếp tục chạy đến...nơi bạn muốn.
Nguyễn Xuân Phương (chumeo_di_hia@yahoo.com) Blog.yahoo.com/phuong.phieudieu